El acusado... no mató... a la Señorita Oh Jung Ah.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Esta corte tomará un pequeño descanso.
Episodio 18
¿Crees que puedes continuar?
Fue un síntoma de corta duración, eso es todo.
Ahora estoy bien...
Pero no sé cómo Park Dong Ho tomará esto.
Aún así, lo más importante es tu salud.
Si es difícil, puedo hacerme cargo.
No. Solo es algo que sucedió temporalmente, así que, no te preocupes mucho.
Déjame ir a hablar un poco con Park Don Ho.
¿Estás bien, Jin Woo?
Debería habértelo dicho antes, pero no pude.
Jin Woo.
Tú puedes... reemplazarme.
Estoy bien.
En cuanto a mí, eres el único en el que puedo confiar.
Jin Woo... pelea por mí, hasta el final.
Escuché que Seo Jin Woo actuó raro en la corte.
¿Por qué? ¿Bailó o algo por el estilo?
La manera en que hablaba sin sentido como Seo Jae Hyuk,
era como si hubiese perdido su memoria.
Cuando él dijo que defendería al Abogado Park, él ya estaba fuera de sí.
Oiga, Jefe de Sección Ahn. Revisa los registros médicos de Seo Jin Woo.
- Quizás él tenga la misma enfermedad que su padre. - Sí.
Él aún es muy joven, pero creo que es posible que los genes aparezcan temprano.
Supongo.
El aspecto más importante de un asesinato, o un incidente de intento de asesinato es
ya sea que el acusado tenga o no un motivo.
Le preguntaré al testigo.
El acusado Park Don Ho, unos días antes del incidente,
dijo que tuvo una pelea con la víctima Seok Joo Il, ¿cierto?
Sí.
¿Realmente va a ser así?
Fuiste tú el que cruzó el puente que no debiste haber sido cruzado.
No escuchará más la palabra 'hyungnim' de mi parte.
¿Usted fue el único que vio la pelea?
No. Muchas otras personas, además de mí, vieron la pelea.
La fiscalía descansa.
Honorable Juez, me gustaría llamar a un testigo.
Usted arrestó al acusado y encontró el arma en la escena del crimen, ¿cierto?
Oh, sí, en su presencia.
Como pueden ver, durante el proceso en que la víctima fue apuñalada e intentó defenderse,
signos de un gran forcejeo quedaron en él.
Entonces, ¿en el acusado quien lo apuñaló, también,
deberían haber quedado signos de forcejeo?
Creo que así es.
Entonces, ¿por qué el acusado no tuvo ningún tipo de señal?
Ya veo que no puede responder. No hay problema.
Por favor, explíquele a la corte la secuencia de los eventos que sucedieron en su arresto.
Cuando fui a la escena del crimen después de recibir la llamada del informante,
revisé la caja negra del vehículo inmediatamente,
y cuando vi al acusado Park Dong Ho en el vídeo, lo arresté.
¿La caja negra capturó alguna imagen del acusado intentando matar a la víctima?
No. Pero es de sentido común imaginar la posibilidad.
Sentido común...
Por ahora, haré preguntas mientras miramos el vídeo de la caja negra.
Pare ahí.
Como miraron, la pantalla se sacudió notablemente.
¿Por qué la pantalla de la caja negra se sacudió tanto?
Cuando, en ese momento, la víctima el Señor Seok Joo Il fue apuñalado,
y no podía mover su cuerpo.
Preguntaré nuevamente.
La víctima Seok Joo Il pesaba 97 kg, y el acusado Park Dong Ho pesa 85 kg.
Durante la lucha de una pelea para matar o ser matado, el peso combinado es de 182 kg se mueve intensamente dentro del auto,
¿por qué no hubo ningún movimiento
cuando el acusado estaba dentro del auto?
En otras palabras, el momento cuando la pantalla se sacudió fuertemente,
ese momento cuando el acusado desapareció completamente de la pantalla,
¿no es el momento exacto del asesinato?
Eso no es más que la especulación del lado de la defensa.
Denegada. Creo que puede ser un punto importante del incidente.
Defensa, por favor, continúe.
Sí.
En el momento cuando la pantalla de la caja negra se movió notablemente,
siendo el momento exacto del asesinado,
¿existe esa posibilidad o no?
Existe.
Honorable Juez, como ya ha mencionado el detective a cargo,
la evidencia que el fiscal presentó es toda circunstancial.
Hubo una escena en el vídeo del acusado y la víctima juntos,
pero no hay una escena del acusado cometiendo el asesinato.
Y el arma que encontraron tenía la sangre de la víctima,
pero no tenía las huellas digitales del acusado.
No hay evidencia directa por ningún lado, que pruebe que el acusado sea el culpable.
Si un fallo se hace basado solo en circunstancias y sin evidencia definitiva,
el acusado y su familia tendrán que vivir
sus vidas con el dolor que nunca podrá ser revertido.
El defensor descansa.
¿Exactamente cómo trabajas que tengo que escuchar que el Presidente Seok aún sigue con vida?
Él puede morir hoy o mañana, así que, no debería preocuparse tanto.
Cuando Seok Joo Il, quien sabe la verdad sobre todo, aún siga respirando,
¿puedes decir algo así?
Lo siento, Señor Presidente.
¡Antes de que se salga de las manos, termínalo limpiamente!
Encontraré la manera.
Ambos lados solo han presentado evidencia circunstancial.
Así que, eso significa que tampoco podemos estar seguros de un veredicto de no culpable.
Estás diciendo que necesitamos evidencia definitiva, ¿cierto?
Sí. Si queremos que el Abogado Park Don Ho sea liberado completamente,
tenemos que capturar al verdadero culpable.
Solo entonces, el fiscal cancelará la lectura de cargos.
Por casualidad, ¿hay alguien de quién usted sospeche?
Alguien quien pueda hacer algo así... ¡Hay un tipo!
Si es así, tengo un buen plan.
[Registro Médico]
Aquí están los registros médicos de Seo Jin Woo.
¿Hay algo interesante?
Dicen que es Alzheimer.
Oh, realmente lo es.
Él tiene la misma enfermedad que su padre.
Aigoo... Un mocoso que ni siquiera tiene nada, pierde su familia, su memoria...
¿Qué le queda?
¿El juego terminó?
¡Oye! ¿Por qué estás frunciendo el ceño?
¿Te parece Seo Jin Woo lamentable?
No. ¿Qué quieres decir con lamentable? Por el contrario, esto resultó ser mejor.
Aigoo, el cielo está ayudando a nuestro Gyu Man.
Los cielos te ayudarán.
Debemos hacer que el culpable regrese a la escena del crimen.
¿Cómo está Hyungnim?
Hyungnim descansó bien, y ha recobrado el conocimiento.
Ah, que alivio.
- Es un alivio. - ¿Estabas así de preocupado, mocoso?
Si Seok Joo Il recobra el conocimiento, las cosas van a complicarse.
Ocúpate de él inmediatamente.
¿Viniste? ¡Bastardo!
¡Oh, diablos!
¡Quédese quieto!
¡Suéltenme!
Todos levántense. El honorable juez que preside.
Por favor, tomen asiento.
Acusado, ¿su abogado no ha tomado su asiento todavía?
Por favor, espere un poco más. Con seguridad, el vendrá.
[Abogado Defensor]
Lamento llegar tarde.
¿Hay alguna razón especial, Defensa?
Esa respuesta, en lugar de mí,
debería provenir de la parte acusadora.
[Fiscalía]
Debido a que un sospechoso principal de este incidente ha sido detenido,
cancelamos la acusación, Honorable Juez.
Gracias, Jin Woo.
Has recibido un veredicto de no culpable, porque no mataste a una persona.
¿Cómo podría yo describir este sentimiento?
Es tan irónico.
Estoy de acuerdo.
Las deudas que te debo, ¿con qué puedo pagarte todo?
No podrás pagar eso.
Tampoco tengo intención de olvidarte.
Tú dijiste que un buen abogado
no pone a su cliente en el estrado.
¿Lo recuerdas?
Sí, dije eso.
¿Cuál es tu pensamiento ahora?
Mi visión ha cambiado.
Habiendo estado en el asiento del acusado,
me dí cuenta de cuán protegido me sentí teniéndote a mi lado.
Una persona que de forma única cree en mí,
en este juzgado, en mi lugar,
una persona que pelea por mí con su vida en la línea de mira,
eso, creo, fue verdaderamente un buen abogado.
Ahora, cumpliendo mi responsabilidad del contrato contigo, es todo lo que me queda.
Justo como pusiste tu confianza en mí,
yo voy a pelear por ti hasta el final.
Si queremos hacer caer a Nam Gyu Man, no nos queda mucho tiempo.
Voy a solicitar la reapertura del proceso de mi padre nuevamente.
Sí... deberías hacerlo.
Sé sobre las transacciones financieras entre usted y Nam Il Ho.
¿Dónde crees que está esto? ¿Me estás amenazando?
Al parecer usted ha estado cercanamente asociado con Park Dong Ho, también,
pero usted hizo un buen trabajo apuñalándolo por la espalda.
El que promovió el asesinato del presidente Seok Joo Il fue Nam Il Ho, ¿verdad?
No sé nada al respecto.
Hyungnim.
Dong Ho.
Hyungnim.
Quería verte antes de irme,
así que soporté todo este tiempo, ¿lo sabes?
¿A dónde- a dónde está diciendo que va?
¿No dijo, en mi boda, que usted iba a llenar el espacio vacío de mi padre?
Usted tiene que verme casar con una buena mujer, tener hijos,
y vivir una vida feliz.
Dong Ho.
Hyungnim.
Lo siento.
Hyungnim.
¡Hyungnim! ¡Llama a un doctor! ¡Apúrate!
Hyungnim.
¡Hyungnim!
Hyungnim.
♬ Levanto mi cuerpo cansado otra vez ♬
♬ La vida descuidada que llevé, la que tuvodemasiadas vueltas ♬
♬ A medida que culpo y odio ♬
♬ Incluso lamentándome aunque un poco tarde ♬
♬ Y soñando con algo llamado un sueño ♬
Dong Ho, ¿sabes cuán feliz fui cuando te convertiste en abogado?
Pero ahora, solo estoy lleno de arrepentimientos.
Porque viví toda mi vida usando mis puños,
pensé que los bastardos que manejaban la ley eran los mejores,
pero no era así.
Descubrí que los bastardos con el dinero y el poder controlan a los bastardos que se ocupan de la ley.
Esos bastardos son los malos.
Dong Ho, antes de que me vaya, tengo un regalo para ti.
No estoy impresionado por tus chicos.
Los bastardos que están relacionados con el juicio de Gyu Man esta vez,
me gustaría que te encargues de ellos tú mismo.
¡Inclusive a Park Dong Ho también!
Esto demuestra el acuerdo que hubo entre el Detective Bae y Nam Il Ho.
Esto puede ser utilizado para atrapar al Detective Bae también.
No necesito este tipo de cosas. ¿No tienes que hacer tu propio trabajo?
Eres un abogado.
Es necesario resolver los asuntos por la ley, no con los puños.
[Solicitud de Nuevo Juicio]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Oye, oye, ¿no ves que estoy en una reunión?
¿Qué es eso, sin modales?
Pak Dong Ho fue puesto en libertad como no culpable.
Seo Jin Woo solicitó un nuevo juicio del incidente Seochon FCS.
¿Qué están mirando?
¿Es la primera vez que ven a una persona enojarse?
Váyanse. ¡Váyanse!
¡Váyanse todos, bastardos!
Ah, estoy tan enojado. Demonios.
¡Oye, prepara el auto ya!
Seo Jin Woo, vamos a ver a ese bastado de Seo Jin Woo.
Espere, por favor.
Déjenlo entrar.
He estado esperando.
Ten un poco de té.
¿Cuántas personas, incluyendo a mi padre y hyungnim, envió usted a la cárcel usando este método?
¿Usted piensa que su método funcionará en mí, también?
¿Sabes lo que se necesita para ejecutar una corporación?
Pequeños sacrificios deben ser hechos para cosas más grandes.
Eso es, en última instancia... bueno para todos.
¿Acaba de decir "bueno para todos"?
El uso de personas como herramientas, y luego tirarlos a la basura en el próximo movimiento. ¿Eso es algo bueno?
Si no estás aquí para tomar tranquilamente una taza de té conmigo, vete ahora.
Lo que usted ha determinado para ser el mejor, regresará a usted como el peor de los casos.
Por favor, tome esto en cuenta.
¿Es este el subsecretario Jang?
Seo Jin Woo.
He oído que has solicitado un nuevo juicio.
¿Es está tu enfermedad en control?
Entonces, ¿puedes recordar mi rostro?
Debido a que recordabas demasiadas cosas,
es una señal diciéndote que descansaras... por el todopoderoso, eso es.
¿Pero que hacemos? Porque dentro de poco, ni siquiera recordarás mi rostro.
Está bien, porque a diferencia de ti, al menos yo no tengo un trastorno de control de ira,
así que no dejes que eso te preocupe demasiado.
¿Qué, bastardo?
Eres realmente lamentable.
Debido a que estás viviendo tu vida de esta manera, no tienes una sola persona a tu alrededor en las que puedas confiar.
Oye, ¿a quién estás llamando lamentable en este momento?
Mira a tu alrededor, ¿eh?
¿Hay alguien realmente a tu alrededor?
Nam Gyu Man, antes de que desaparezca mi memoria,
tú vas a desaparecer primero.
Espera un poco.
Debido a que todo el mundo pronto van a saber acerca de tus pecados.
¿Crees que permanecerás seguro, incluso después de recibir el dinero sucio de Nam II Ho y convertirme en un asesino?
El abogado Seo Jin Woo vino a verme.
Incluso él sabía que yo he recibido dinero de Nam II Ho por los gastos médicos de mi padre.
Por favor, desaparece inmediatamente de mi vista.
Lo siento, Abogado Park. Debido a mi padre, yo no pude evitarlo.
Del incidente de la explosión del Grupo Seogwang del Presidente Ha.
No lo envié al extranjero.
Debido a que Seo Jin Woo solicitó un nuevo juicio con el vídeo de la confesión del Detective Gwak,
en realidad hay una buena posibilidad de que suceda.
El detective Gwak, ese bastardo, ni siquiera puedo hacer nada con él porque está en la cárcel.
¿No hay una manera? ¿Eh?
Hágalo entrar en razón.
Haré lo mejor posible.
Siempre dices palabras solamente.
Fiscal Chae Jin Gyung, ¿vamos simplemente a seguir viendo?
Solo hay una nueva sesión y un problema surgirá si lo dejamos seguir así.
Si es un calvario para ti ir en contra de la Fiscal Chae Jin Gyung,
Supongo que deberías reemplazarla a ella.
¿Entonces estás diciendo que estás trabajando en el reemplazo de ella?
Sí, estoy buscando un nuevo fiscal que será perfecto para su gusto, en este momento.
¿Está su meditación marchando bien?
Sí, me estoy esforzando,
pero creo que mi problema ha empeorado últimamente.
Por lo general es tampoco un estallido de ira impulsiva,
o la ira estalló habitual. Solo uno de ellos lo muestra,
pero en su caso, ambos muestra al mismo tiempo, así que se puede decir que es muy singular.
Ah, sí... ¿pero qué debo hacer?
Ir a otro lugar y
calmar su ira o pensar desde la perspectiva de la otra persona es muy bueno para usted.
Calmar mi cólera o pensar desde la perspectiva de la otra persona.
¿Está diciendo que debería pensar desde la perspectiva de Seo Jin Woo?
- Señor Presidente, señor Presidente, por favor cálmese. - ¡Tú, en serio!
- ¡Señor Presidente! - ¡Enloqueceré!
- Señor Presidente. - ¡Suéltame! ¡Oye!
- Aquí Aquí. Por favor, tome. - Sí.
El juicio de su hijo debe ser pensado.
Por eso te he llamado.
Muéstrame tu influencia en este juicio.
Les pido que nos ayude, de modo que nuestro Sr. Presidente pueda concentrarse en el ahorro de la economía del país.
Es del presidente que estamos hablando, por supuesto que lo haré.
Este es un juego de té que el Señor Presidente recibió de Inglaterra como una orden especial.
Su aroma te sorprenderá.
[₩ 100,000,000]
Fiscal Tak, he establecido una reunión con el gerente adjunto de SNI (Servicio Nacional de Impuestos) mañana, ¿por qué no vamos juntos?
Tengo un horario completo mañana. Por favor vaya solo.
¿No sabe que es una reunión importante, que está relacionada a la investigación de impuestos?
Creo que ese tipo de cosa es su especialidad.
Por casualidad, ¿no está pensando equivocadamente que usted aún es mi superior, o lo está?
Señor Abogado Hong, me voy primero.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Has sido tratado mal, cierto?
Todo es debido a mis muchos pecados.
Mientras tanto, usted debe ser capaz de regresar.
No, pienso vivir aquí pagando por mis pecados hasta que yo muera será bueno.
De todos modos, tú tienes una manera que se parece mucho a la de tu padre.
¿Qué clase de persona era él?
Él era una persona que haría todo por su hijo.
Pero él dijo que nunca podría matar a un ser humano.
Él me dijo esto en ese tiempo:
"Incluso si es solo para permanecer como un honorable padre para mi hijo,
"No puedo matar a un ser humano."
Voy a testificar otra vez.
Sí, Sang Ho, estoy en camino.
Una vez que él llegue a la etapa final, se volverá difícil de trabajar,
y él podría no ser capaz de entender a la gente.
Sin gente alrededor de él, no será capaz de hacer nada.
[Recuerda]
¿Qué estás haciendo?
Así que no me olvidarás.
Aquí, puse en mi tarjeta de negocios como la primera persona especial.
Oh, cierto, ¿qué tal cenar hoy en el restaurante de mi padre?
La Señorita Ha Young dijo que ella quiere invitarnos a todos nosotros, porque aprendió cómo hacer pizza.
¿Te gusta?
- ¡Oye!- ¡Oh, lo hiciste bien!
Traté de imitar lo que el jefe me dijo...
¡Es realmente grandiosa!
Nuestra Ha Young es muy observadora.
Viéndola feliz, sube mi ánimo también.
Todos ustedes deben haber trabajado muy duro, así que por favor disfruten.
Jin Woo, tú también.
Sí.
Se ve sabrosa.
Mm, Ahjusshi, mi padre amaría esto.
Jin Woo, ¿qué acabas de decir?
Ah, es que a mi padre realmente le gusta la pizza. Esperen un minuto.
Cuando él salga del trabajo en poco, estará hambriento...
Esto... Por favor deme una más de la misma exacta pizza para llevar, Ahjussi.
Ah, Jin Woo está diciendo que él la comerá después cuando esté trabajando en la noche.
Eso es... Cuando él trabaja de noche, se pone hambriento...
Está bien, Abogado Seo, le pediremos a la Señorita Ha Young que haga una para que nosotros la llevemos.
No, espera. ¿Qué dijiste justo ahora?
¿Tu padre está saliendo del trabajo?
¿Estás diciendo que tu padre está vivo o algo así?
¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Eh?
Ah...
Y-Yo me voy primero.
Jin Woo.
¿Qué dijiste justo ahora?
¿Tu padre está saliendo del trabajo?
¿Estás diciendo que tu padre está vivo o algo así?
¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Eh?
[Bufete de Abogados Byundoori] [Lee In Ah]
No hagas excusas, y regresa a casa ahora mismo.
Cómo los cielos pueden ser tan crueles...
Jin Woo aún ni siquiera se ha dado cuenta de su potencial todavía, pero este tipo de cosas...
Si yo lo ayudo, no debe haber problema.
¡Esa es simpatía y amor basados en lástima!
Mamá.
Es porque no sabes cuánto dolor la gente alrededor de él atravesará debido a esa enfermedad.
Mamá, él me necesita a su lado... Necesito estar ahí para él.
Soo Bum, ve si puedes descubrir si hay alguna forma de parar la solicitud de nuevo juicio de Seo Jin Woo.
Si ellos aprueban eso, se convertirá en una pesadilla.
Oye, ¿por qué no estás respondiendo? ¿Eh?
Puedes usar cualquier medio necesario incluyendo matar gente,
¡usar dinero o lo que sea y descubrir cómo detener a ese bastardo!
Gyu Man, detengámonos ya.
¿Qué?
Porque estoy completamente preparado para recibir el castigo,
debería recibir lo que es debido también.
¿Hasta cuándo esto permanecerá no expuesto al mundo?
¿Crees que puedes ocultarlo para siempre?
¿Estás loco?
¿Qué te da el poder de ser tan atrevido?
¿Kang Suk Kyu? Si crees que tienes a Suk Kyu detrás de ti, escogiste a la persona equivocada.
Ese mocoso no puede protegerte, niñito.
Te quedarás donde estás aquí.
Vas a experimentar una desagradable prueba rigurosa hoy.
Quédate quieto.
Ven aquí. Ven aquí.
Oye.
Ha sido un tiempo. ¿Qué estás haciendo?
Ponte de cuatro patas, para que puedas experimentar el castigo.
¡Ponte de cuatro patas, este bastardo!
¡No tengo razón para ser golpeado por ti,
y hoy marca el fin de mi limpieza detrás de ti!
De ahora en adelante, limpia detrás de ti mismo, ¡este llorón con discapacidad para controlar la ira!
correo de voz...
¿No contesta?
Apagó su teléfono.
El Abogado Seo no está en su antigua casa tampoco.
¿Exactamente a dónde se fue?
¿Tiene esto sentido
que un niño con excelente habilidad para recordar como el Abogado Seo tenga Alzheimer?
Entendemos cómo te sientes. Es por eso que es difícil para nosotros también.
Hace frío afuera, también. Y dónde
puede él estar, vagando las calles porque se perdió...
Ah, Abogado Seo, este niño, ¿a dónde fue?
Esa evidencia, se la daré a una persona que la necesita más.
- ¿Esa evidencia? - ¿Eh?
Antes que mi memoria desaparezca, vas a desaparecer primero.
Espera solo un poco.
Porque todos en este mundo sabrán pronto de tus pecados.
Gyu Man, ¿crees que es posible matar a una persona con un cuchillo abrebotellas?
¿Me llamó?
Sí, escuché que su trabajo encargándose de los problemas de mi padre es impecable.
Sí.
Por favor encárguese de uno de mis problemas.
Te dije que ibas a experimentar algo desagradable, ¿cierto?
¿Me hiciste algo malo? ¿Por qué estás tan asustado?
Ah, cierto. Hay un pecado que has cometido.
[Billete Electrónico de Guía de Viaje]
Esa es la razón por la que trataste de escapar, ¿cierto?
Gyu Man, no, ¿de qué estás hablando...?
Veamos... "Esa evidencia, se la daré a la persona que más lo necesite".
Esa evidencia, se la daré a la persona que más lo necesite.
Ese sacacorchos que utilicé aquella vez...
Lo intercambiaste, ¿cierto?
¿Se lo diste a Seo Jin Woo?
Tú, idiota... ¡Oye! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡¿Ah?!
Francamente, ¿alguna vez has confiado en mí?
Yo tampoco confío en ti. Yo necesitaba un seguro.
Lo hice porque quería vivir, Gyu Man. Lo hice para vivir.
Te dije que lo hice porque quería vivir. Gyu Man, quería...
Escúchame con atención. Solo hay una forma de que puedas vivir.
Trae el sacacorchos que él tiene, ese bastardo.
O-oye... ya no puedo hacer eso.
Entonces simplemente vas a morir, bastardo, ¿eh?
Soo Bum, solo tienes una vida.
Te daré tiempo para pensarlo. Piensa mucho y a fondo.
Te veré de nuevo mañana.
Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man. ¡Gyu Man!
¡¡Sr. Presidente Gyu Man!!
¡¡Nam Gyu Man!! ¡¡Oye!!
¡Oye! ¡Nam Gyu Man! ¡Oye!
¿La salud del Abogado Seo Jin Woo está bien?
¿Qué?
Ah, sí.
Escuché que él solicitó de nuevo una apelación.
Espero que esta vez, la verdad sea revelada al mundo. Yo también voy a ayudar.
Usted ya nos ayudó mucho.
El Abogado Seo y yo haremos todo lo posible y lucharemos con la evidencia que usted nos dio.
Creo que encontré el lugar donde puede estar el abogado Seo.
Él ha dicho muchas veces que quiere visitar este lugar otra vez.
Lo siento. Hay un lugar al que debo ir.
♬ Puedes escuchar mi voz en este momento ♬
♬ Mi corazón sigue buscándote cada día ♬
♬ Podrías venir si digo tu nombre ♬
♬ Podrías ser tú si me doy la vuelta ♬
♬ Porque todo en el mundo se parece a ti ♬
♬ Digo tu nombre todos los días ♬
Jin Woo, gracias por hacerte un hombre y ser tan radiante todo el tiempo.
Sigamos creando juntos un montón de felices recuerdos
mientras vivamos. Papá.
♬ Tú ni siquiera conoces ♬
♬ No conoces mi corazón ♬
♬ Mi doloroso pecho y mi corazón herido ♬
♬ Mi corazón que se ha roto ♬
♬ Día tras día tras día ♬
♬ Mis años, minutos y segundos ♬
♬ Parece como si se hubiesen detenido ♬
♬ Parece que soy el único que sigue así...♬
♬ Tratando de aferrarme a ti ♬
♬ Podrías volver ♬
♬ Podrías regresar a mí ♬
♬ Si no lo haces, tal vez finja estar loco y ♬
♬ Debería entregarte mi corazón ♬
♬ Cuando puedo escuchar tu voz ♬
♬ Cuando puedo escuchar el sonido de tu respiración ♬
♬ Tal vez no puedo decir nada ♬
No me gustaría verte sufrir otra vez.
¡Oye, Seo Jin Woo!
Tanto Nam Gyu Man como mi pérdida de la memoria, ambos son mi lucha.
No te sacrifiques más por mí, y vuelve a tu lugar original.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
El que dejaras tu trabajo de fiscal por mí, siempre me ha molestado.
Siempre que veía a tus padres, sentía remordimiento.
¿Por qué piensas tú solo y tomas decisiones por tu cuenta?
¿Lo dices desde el corazón?
Seo Jin Woo, ¿no sabes por qué me comporto así?
¿Crees que es porque siento lástima por ti?
¡Puedo verte luchando de esta manera, pero no hay nada que yo pueda hacer!
Por eso me duele el corazón.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Sé que estás muy asustado,
pero... no permanezcas solo nunca más,
e intentemos superar esto juntos, ¿eh?
Tu nombre... tu rostro...
ni siquiera queda suficiente tiempo
para recordarlos.
Está bien, Jin Woo.
Yo... seré tu memoria.
Realmente eres lamentable.
Debido a que vives de esta manera, no tienes ni una sola persona a tu alrededor en la que puedas confiar.
Mira a tu alrededor, ¿eh?
¿Realmente hay alguien a tu lado?
Siempre has querido estudiar arte apropiadamente, ¿cierto?
¿Por qué dices eso de repente?
En vez de hacer ese trabajo de fiscal que te da dolor de cabeza,
digo que te vayas a Francia y dibujes lo que hay en tu corazón.
¿Quién eres para obligarme? Mi padre no dejará esto así.
Esta fue su decisión.
¿Qué?
Te veo luego.
¡Adiós!
- ¿Puedes hacer esto?- Sí.
Nam Yeo Kyung.
¿Qué te trae aquí?
Sé que lo que estoy a punto de decir no será suficiente de consuelo,
pero "creo que entiendo por qué hiciste eso,"
quería decirte eso.
Bueno, ¿has averiguado una verdad que no conocías antes?
Escuché de mi hermano mayor, sobre ese incidente de hace 5 años.
¿Eso es verdad?
¿Recuerdas lo que dijiste hace cinco años?
"Ya que esto es un juicio que crees que es un juego,
toda la vida de un ser humana ha caído al suelo,
incluso también su hijo."
Es tarde, pero en lugar de mi hermano,
me gustaría disculparme con ambos.
Dile a tu hermano que se entregue incluso ahora.
Eso es lo más ideal.
¿Escuché de mi padre que el Fiscal Chae Jin Gyung será reemplazado?
Así es. El Fiscal Tak Young Jin está trabajando buscando un fiscal que sea adecuado para nuestro lado.
Debería recompensarlo.
Sí.
Debe ser casualidad que lo vea aquí.
¿Escuché que el Presidente Nam Il Ho le solicitó reemplazar el Fiscal Chae Jin Gyung?
Sí, es verdad.
Oh, Dios, ¿sabe qué época es esta?
Qué vejete distraído.
Eso es lo que digo.
Mi permanencia en el Grupo Il Ho está llegando a su bien también.
Este vídeo por sí solo no basta para repudiar a la Familia Nam.
Es por eso que tengo un plan.
Sunbae, esta es una operación encubierta entre solo nosotros tres.
¿Operación en cubierta?
Por favor únase al Grupo Il Ho.
Entonces, mientras el Presidente Nam Il Ho quiera, voy a reemplazar la posición
con un fiscal que esté determinado por una convicción.
¿Hay un fiscal que pueda recomendar?
Jin Woo, ¿qué sucede?
Mientras no exista evidencia definitiva, Nam Gyu Man va a remar hacia su salida en este juicio.
Tengo evidencia definitiva.
- ¿Qué es esto?- Es la verdadera arma que se usó para matar a Oh Jung Ah.
La usada en el juicio era falsa.
¿De dónde conseguiste esto? ¿Es real?
Ya tenemos un reporte del SNF (Servicio Nacional Forense).
La sangre de Oh Jung Ah y el ADN de Nam Gyu Man, coinciden.
El día que derroquemos a los bastardos del Grupo Il Ho, no está muy lejos.
Hasta que mi padre reciba el veredicto de no culpable, debo seguir.
Estaré a tu lado y seguiré contigo, Jin Woo.
El nuevo juicio del año pasado que confirmó el veredicto de culpable del juicio original,
el "nuevo juicio de violación y asesinado de Seochon FCS" estará de vuelta en la corte.
La corte reveló que la confesión por el detective a cargo sobre cómo él usó la coacción para obtener la declaración de admisión,
fue la razón para el nuevo juicio.
Ya que nuestro nuevo juicio ha sido confirmado, viene el siguiente paso.
Podemos no ser capaces de usar este vídeo como evidencia,
porque puede ser rechazado por el juez debido a la forma ilegal de obtenerlo.
Pero... será muy poderoso fuera de la corte.
Debido a que el juicio puede ser combatido desde el exterior de la corte también.
Cierto Jin Woo, habrá una sensación.
Por toda Corea del Sur, incluso los viejos en el quinto infierno,
los voy a hacer ver este vídeo, de ese modo...
- ¡Sang Ho!- ¿Sí?
¿Has contactado a los anunciantes no deseados?
Sí, ellos están listos con los mensajes de texto, solo esperan por su orden.
De acuerdo.
Jin Woo, empecemos.
[Toda la atención al vídeo del Presidente del Grupo I con apellido Nam]
[Se Libera Vídeo con Imágenes Impactantes al Público][¿El Verdadero Culpable será Capturado?]
[El Presidente del Grupo Il Ho con apellido Nam "Yo Maté a Oh Jung Ah"]
¿Es por eso que la mataste?
Ella arañó mi cara primero.
¿Cómo iba yo a saber que matar a un ser humano sería tan fácil?
Realmente le va agradar nuestro nuevo fiscal.
Ya que usted es que los recomienda, así creo.
Tengo curiosidad en cuanto a quién va a trabajar conmigo en la coordinación del procedimiento de la corte.
Gracias a usted, tendremos un momento sencillo ganando la sesión final del Presidente Nam Gyu Man.
Aquí.
Aiyoo, loco bastardo.
Oye, esa persona irá a prisión en tu lugar, ¿cuál es su pecado?
¿Ese es mi pecado?
Es su pecado, que no tenga nada.
¿Le pedí ir a prisión en mi lugar?
Él está así porque no tiene nada. Maldito.
Esos malditos bastardos son... Qué de...
Ese maldito... ¡Ese Seo Jin Woo!
¿Y Seo Jin Woo está aquí?
¿Recibiste el vídeo que te envié?
Sí, lo vi. Estás muerto.
Al ver la manera en que hablas, lo recibiste bien.
¡Lo recibí bien! Demonios.
Señor Presidente, ¡la confesión del vídeo del Presidente Nam Gyu Man se volvió viral!
Soy la Fiscal Lee In Ah.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki